装饰绳 ─系上的心意─

这个季节是令人产生各种思念、想要通过赠品表达感谢或爱意的季节。最近在赠品外包装上常用的主要是丝带，而日本自古以来就有一种叫做"装饰绳"的漂亮工具。现在一般只能在红白喜事专用的礼签袋上看见，而在稻草绳及年糕供品等正月装饰品上使用的也是装饰绳。在即将迎来正月的现在，让我们一起来回忆一下装饰绳的历史及其含义。

源自圣德太子时代

装饰绳的起源要追溯到遥远的飞鸟时代。受圣德太子之命而作为遣隋使前往中国的小野妹子在回国时，隋朝的答礼使便在携带的赠品上系上了祈祷海路平安的红白麻绳。据说，从此以后，在宫廷进贡品上系上红白麻绳便成为一种惯例，之后在赠品及礼品上也开始系上漂亮装饰绳。到了室町时代，材料由麻绳变为和纸，进入江户时代后，供给纸张的种类开始丰富，由此使装饰绳在普通人的生活中得到普及。在不断顺应各时代发展、经过日常生活中的实际应用经验和洗练，目前已经达到了一种完美形态。

所谓"系(musubu)"

我们经常会听到作为进贡品的进口产品开始流行的话题。但是，为什么系于进贡品上的绳子会受到关注、并成为一种习惯呢？那是因为"系"这种行为包含了日本人的心意。
正如苔生长后称之为"生苔"一样，"系(musubu)"原本就是一种表示生命诞生含义的语言。在汉字中相当于"生"、"产"这些字的含义。万叶学家中西进先生说，这个"系(musubu)"字与具有神奇力量含义的"hi"相结合后就组成了"musuhi"这个单词。"musuhi"也写作"产灵"，表示可使万物生长的神奇力量，根据解说，"musu"和"musuhi"与"系(musubu)"的渊源相同。"系(musubu)也是与生命诞生相关的语言"，"系(musubu)是一种包含了对未来的祈祷、具有特殊价值的行为"。我们现代人在求签后会不由自主地将其系于神社的树枝上的行为，可能也是继承了那种DNA的原因所致。

系的形状

古人会将祝福及愿望、感谢或爱意等各种想法寄托于"系"这个行为上。据说，出云大社至今依然保持着将白色纸捻系于杨桐树枝、制成玉串的传统。
而装饰绳则是将这些纸捻捆住、清除水分并晾干后制成的漂亮细绳。人们通过在赠品上系上装饰绳并打结，来表达各种思念之情。
装饰绳的打结方法共分为两大类。一种是被称为蝴蝶结的"花结"，是一种易于拆解的打结方式，用于结婚以外的分娩或入学等"多多为宜"的所有祝福之用。另一种是"一次结"，即所谓的"死结"，打结后就再也解不开的打结方式。用于婚礼或葬礼、生病探望等"不想重复第二次、一次就足够的红白喜事"。 装饰绳的结扣曾经还被称作"鬼眼"。中西进先生所，其含义是"使用鬼一般的强力打结，象对方表示祝福的名句"。回过来看我们现代人，赠品中是否还寄托着那样的"思念"呢？

近年，谢礼袋的装饰绳甚至都被打印替代的产品越来越多。我们会亲自动手去系上这根"装饰绳"的现代人越来越少。犹如小孩系鞋带时的痛苦一样，打结的行为需要花费精力。要想打得漂亮，那就更需要专心。所以，如果我们在日常生活中能够重新养成认真仔细的习惯，那么相信日常的风景一定会有所改变。
动手这种行为其实也是用心的行为。在这个盛行赠送礼品的季节，您想尝试一边想着对方的容颜一边用心打结并附上装饰绳的体验吗？
为了表达自己的心意，大家都在礼品上下了哪些功夫呢？

○参考书：《通过平假名一目了然的日语奇异之处"（中西进/小学馆）