2006年5月15日より8月31日までの約3ヶ月半募集しましたMUJI AWARD 01は 52カ国から4,758通ものご応募をいただきました。たくさんのご応募ありがとうございました。 今回は「隅」というテーマのもと、さまざまな視点からご提案をいただきました。
厳正なる審査のもと以下のように受賞作品が決定しましたのでご紹介いたします。
また審査員からのコメントもぜひご覧ください。
| 抜け殻 小宮山 洋(日本) |
| 読み返したくなるノート 長谷川 哲士(日本) |
| MUJI ROLL 伊藤 太一(日本) |
| Their destination, my departure Chang Yu-Chiao(台湾) |
| コマ付きノート | 米森 大樹(日本) | |
|---|---|---|
| SORI | 5+2(歌代 悟/荒木 充子/加藤 正樹/平 孝弘/ 森 泰香/小野 里奈/山口 光)(日本) | |
| 温度のありか | 朴 成一(日本) | |
| クリップコード | 西山 誠(日本) | |
| PEN-PAPER-TRAY | 石上 大輔(日本) | |
| 雲をつかむ | 渡邊 幸子 + 鈴木 篤(日本) | |
|---|---|---|
| 縦置きティッシュ | 西川 圭 + 宮崎 毅(日本) | |
| HOLE TOWEL | 定松 伸治(日本) | |
| COVER IT | 柳原 照弘(日本) | |
| edge denchi | 行徳 + 金築(行徳達之/金築尚絵)(日本) | |
- 受賞作品
- 審査員コメント
- 総括
 |
 |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
まずは、世界52カ国から、そして4,758通もの作品をご応募頂きました事に驚きと感謝と「無印良品」「MUJI」に対する世界中の皆様のご期待の大きさに改めて身が引き締まる思いです。
弊社の商品開発スタッフが総出で第一次審査から第二次審査を担当させて頂きましたが、その数に途方に暮れながらもハッとするアイデアに思わず微笑み、また力を貰って審査を続ける、そんな真剣勝負の中から新たな商品開発の能力も頂けたと思っております。
「簡素が豪華に引け目を感ずることなく、その簡素の中に秘めた知性なり感性なりがむしろ誇りに思える世界、そういった価値体系を拡めることができれば少ない資源で生活を豊かにする事ができる。」故・田中一光氏の言葉ですが、今回のテーマ「隅」“意識の末踏”の洞察が私達地球人のより良い生活の基本と普遍を探し当てて行く必然だと考えています。その様な意味で世界中の多くの人々がそれを探求されたことに大いに勇気を頂き、これからも自然とモノと人間のより良い関係を探求してまいりたいと思います。
ご応募いただいた皆様、本当にありがとうございました。
(株式会社良品計画 代表取締役社長)
審査風景
| MUJI AWARD 01 Results |
In the three and a half months from May 15 to August 31, 2006, the MUJI AWARD 01 attracted 4,758 entries from 52 countries. Thank you very much for the many entries.
The works addressed the theme ‘SUMI’ from many perspectives.
We now have the pleasure of announcing the following winning works, selected after rigorous screening. Please also read the comments from the judges as well.
| A cast-off skin Yoh Komiyama (Japan) |
| Notebook to remember Satoshi Hasegawa (Japan) |
| MUJI ROLL Taichi Ito (Japan) |
| Their destination, my departure Chang Yu-Chiao (Taiwan) |
| Notebook with corner frames | Daiki Yonemori (Japan) | |
|---|---|---|
| SORI | 5+2 (Satoru Utashiro / Atsuko Araki / Masaki Kato / Takahiro Taira / Yasuka Mori / Rina Ono / Hikaru Yamaguchi) (Japan) | |
| Room & clinical thermometer | Seiichi Boku (Japan) | |
| Extension cord with clip | Makoto Nishiyama (Japan) | |
| PEN-PAPER-TRAY | Daisuke Ishigami (Japan) | |
| KUMO WO TSUKAMU | Sachiko Watanabe + Atsushi Suzuki (Japan) | |
|---|---|---|
| Tateoki tissue | Kei Nishikawa + Takeshi Miyazaki (Japan) | |
| HOLE TOWEL | Shinji Sadamatsu (Japan) | |
| COVER IT | Teruhiro Yanagihara (Japan) | |
| edge denchi | Gyotoku + Kanetsuki (Tatsuyuki Gyotoku/ Naoe Kanetsuki) (Japan) | |
 |
 |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
First of all, we would like to thank all those who have sent us their designs. We were very astonished to receive 4,758 works from 52 countries around the world. We were also delighted to see people around the globe showing their expectations for MUJIRUSHI RYOHIN and MUJI.
During the first and second rounds of screenings made by our product development staff, they were lost in a sea of entries and sometimes had smiles on their faces from the imaginative ideas, which gave them the energy to continue with the assessment and selection. We believe that through this serious selection for winners, we were able to gain new insights and techniques that can be applied to our product development.
In the words of the late graphic designer Ikko Tanaka, “Simplicity should not be made inferior to extravaganza. Rather, it should be that in such world of simplicity, where unspoken sensibility and sensitivity are its pride, by expanding such value system one can enrich life with as little resources as possible.” We believe that the examination of ‘places that evade the conscious eye’ as part of the theme of this first MUJI Award, ‘SUMI (corner/edge/end)’, is the foundation of better living for people on Earth, and is vital in the search for universality. In this way we have been given great courage through the quest for such foundation and universality by many people around the world, and we aim to seek a better relationship between the human race, nature and ‘goods.’
We sincerely thank everyone who have sent in their designs.
(Senior Managing Director, Ryohin Keikaku Co., Ltd.)
Judging Scenes
| MUJI AWARD 01 结果公布 |
2006年5月15日至8月31日，MUJI AWARD 01历时约三个半月，收到来自52个国家约4758件应征作品。 非常感谢大家的踊跃参与。本次以“角落”为主题，收到了大家以各种视角呈现的提案。
经过严格公正的评选，评定了以下获奖作品，下面将对这些作品进行介绍。另外， 请您务必也浏览一下评委的评语及总评等信息。
| 金奖 |
| 蝉蜕 小宫山 洋(日本) |
| 銀奖 |
| 让人想反复阅读的笔记本 长谷川 哲士(日本) |
| MUJI ROLL 伊藤 太一(日本) |
| Their destination, my departure Chang Yu-Chiao(台湾) |
| 铜奖 |
| 留白笔记本 | 米森 大树(日本) | |
|---|---|---|
| SORI | 5+2(歌代 悟/荒木 充子/加藤 正树/平 孝弘/森 泰香/小野 里奈/山口 光)(日本) | |
| 温度的气息 | 朴 成一(日本) | |
| 夹式拖线板 | 西山 诚(日本) | |
| PEN-PAPER-TRAY | 石上 大辅(日本) | |
| 入选 |
| 抓住云彩 | 渡边 幸子＋铃木 笃(日本) | |
|---|---|---|
| 竖式纸巾 | 西川 圭＋宫崎 毅(日本) | |
| HOLE TOWEL | 定松 伸治(日本) | |
| COVER IT | 柳原 照弘(日本) | |
| edge denchi | 行德 + 金筑(行德达之/金筑尚绘)(日本) | |
| 小池一子(无印良品顾问、创意总监) |  |
|---|---|
| 杉本贵志(无印良品顾问、室内设计师) | |
| 原研哉(无印良品顾问、平面设计师) | |
| 深泽直人(无印良品顾问、产品设计师) | |
| 特别评委 Jasper Morrison(产品设计师) | |
收到来自世界52个国家的多达4758件作品，我对此颇为震惊，首先对大家的踊跃参与表示感谢，世界同胞对“無印良品”“MUJI”充满期待，我再次感到肩负的责任重大。
公司商品开发部的员工全体出动，担任一次至二次评审，面对如此多的应征作品，尽管有些不知所措，但总会因为一个出其不意的创意而露出由衷的微笑，这样又获得力量继续评审，我认为，在如此认真的评定过程中，我们也获得了新产品的开发能力。
“朴素不会在奢华面前感到自卑，朴素中所蕴含的知性和感性正是一种骄傲。如果能向世界宣扬这样的价值体系，那么我们就能用更少的资源获得更充实的生活。”这是已故的田中一光先生的名言。本次的“角落”主题对“意识中未涉足领域”的洞察，是探寻我们优质生活的基础及其普遍形态的必然结果。
世界上有很多人在此意义上对其进行探求，我们因此获得了巨大的勇气，今后也将继续寻求自然、产品和人类之间更良好的关系。
衷心感谢各位应征者
(株式会社良品计画 董事长)
评选情景
| MUJI AWARD 01 結果發表 |
從2006年5月15日至8月31日，歷時約三個半月徵集的MUJI AWARD 01活動，收到來自52個國家4758件應徵作品。 非常感謝大家的踴躍参與。本次以“角落”為主題，收到了大家以各種視角呈現的提案。
經過嚴正的評選，評定了以下獲獎作品，下面將對這些作品進行介紹。另外， 請您務必也流覽一下評審委員的評語及總評等資訊。
| 金獎 |
| 蟬蛻 小宮山 洋(日本) |
| 銀獎 |
| 讓人想反覆閱讀的筆記本 長谷川 哲士(日本) |
| MUJI ROLL 伊藤 太一(日本) |
| Their destination, my departure Chang Yu-Chiao(臺灣) |
| 銅獎 |
| 留白筆記本 | 米森 大樹(日本) | |
|---|---|---|
| SORI | 5+2(歌代 悟/荒木 充子/加藤 正樹/平 孝弘/森 泰香/小野 裏奈/山口 光)(日本) | |
| 溫度所在 | 樸 成一(日本) | |
| 夾子延長線 | 西山 誠(日本) | |
| PEN-PAPER-TRAY | 石上 大輔(日本) | |
| 入選 |
| 抓住雲彩 | 渡邊 幸子＋鈴木 篤(日本) | |
|---|---|---|
| 直立式面紙 | 西川 圭＋宮崎 毅(日本) | |
| HOLE TOWEL | 定松 伸治(日本) | |
| COVER IT | 柳原 照弘(日本) | |
| edge denchi | 行德 + 金築(行德達之/金築尚繪)(日本) | |
| 小池一子(無印良品顧問、創意總監) |  |
|---|---|
| 杉本貴志(無印良品顧問、室內設計師) | |
| 原研哉(無印良品顧問、平面設計師) | |
| 深澤直人(無印良品顧問、產品設計師) | |
| 特別評委 Jasper Morrison(產品設計師) | |
首先，收到來自世界52個國家的多達4758件作品，我對此頗為震驚，對大家的踴躍参與表示感謝，全世界的人們對“無印良品”“MUJI”期待之大，我再次感到肩負的責任重大。
公司商品開發部的員工全體出動，擔任一次至二次評審，面對如此多的應徵作品，儘管有些不知所措，但總會因為一個出其不意的創意而不自覺地露出微笑，另外我們還借助外力進行評審，我認為，在如此認真的勝負過程中，我們也獲得了新產品的開發能力。
“樸素不會在奢華面前感到自卑，樸素中所蘊含的知性和感性正是一種驕傲。如果能向世界宣揚這樣的價值體系，那麼我們就能用更少的資源獲得更充實的生活。
”這是已故田中一光先生的名言。本次的“角落”主題對“意識中未涉足領域”的洞察，是探尋我們更加優質生活的基礎及其普遍形態的必然。世界上有很多人在此意義上對其進行探求，我們因此獲得了很大的勇氣，今後也將繼續尋求自然、產品和人類之間的更良好的關係。
衷心感謝各位參賽者
(株式會社良品計畫 董事長)
評選情景