2007年5月15日(火)より7月31日(火)までの約2ヶ月半募集しましたMUJI AWARD 02は47カ国から約3,422点ものご応募をいただきました。
たくさんのご応募ありがとうございました。
「RE」というテーマのもと、改めて気づかされる視点や新たな切り口など、
昨年に続きさまざまなご提案をいただきました。
厳正なる審査のもと以下のように受賞作品が決定しましたのでご紹介いたします。
また審査員からのコメントもぜひご覧ください。
受賞作品のうち銀賞は該当作品なし、審査員賞は同一作品を含む等の理由により、
各審査員単位ではなく審査員全体として3作品を選出しました。
- 受賞作品
- 審査員コメント
- 総括
 |
 |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
MUJI AWARD 02 今年も世界中からたくさんのご応募ありがとうございました。
テーマは「RE」。私達も毎日毎日これを考え続ける仕事をしています。世界中のできるだけ多くの人々に共感・納得して頂ける「！」を捜して。そんな私たちから見ても楽しめる作品が多く、審査中はワクワクします。しかし、無印良品に押し付けやこじつけはご法度です。その意味で今回は金賞1点と審査員賞3点という結果になりましたが、金賞の「その次があるバスタオル」は私たちが一番くやしかった作品でした。実はタオルの生産工程ではタオルはこの様な形をしています。又、モノを大切に使うという現在の私たちの生活様式からもすばらしく、くやしい作品でした。
「おめでとうございます！」
そして改めてご参加頂きましたすべての皆様に感謝申し上げます。
(株式会社良品計画 代表取締役社長)
審査風景
In the two and one-half months from 15 May to 31 July 2007,we received 3,422 entries from 47 countries for the Muji Award 02. Thank you very much for the many entries.The works were on the theme “RE” from many perspectives and with novel approaches, as was the case last year.
After a rigorous examination, we now have the pleasure of announcing the winners. We urge you to read the judges' comments and evaluations as well.
No entries won the Silver Prize. For the Special Prize, three entries were selected by all the judges, not respectively by each judge, partly because the entries included the same products.
 |
 |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Thank you for the many entries for the Muji Award 02 from all over the world. The current theme was “RE”. We also are addressing this theme day in, day out, groping for novel ideas that raise the awareness and increase the understanding of many people in the world. We had many entries that were exciting to us, and we enjoyed the process of examination. However, obtrusive or far-fetched products are taboo with Muji. That’s why only one entry won the Gold Prize and three won the Special Prize. The Gold-Prize winner, the “Towel with further options” made us feel the most chagrined. This is because towels actually are in such a form during the production process. We have to admit that the entry is also great in light of the idea of cherishing what you have, which we must value for today’s lifestyle.
Congratulations to all the winners! And we again thank all the participants.
(President, Ryohin Keikaku Co., Ltd.)
Judging Scene
MUJI AWARD 02 结果公布 |
2007年5月15日(星期二)至7月31日(星期二)，MUJI AWARD 02历时约两个半月，收到来自47个国家约3422件应征作品。
非常感谢大家的踊跃参与。
继去年以来，“RE”主题收到了各种提案，这些提案或以原先的视角重新审视，
或找到了崭新的突破口。
经过严格公正的评选，评选出了以下获奖作品，下面将对这些作品进行介绍。
另外，请您务必也浏览一下评委的评语。
获奖作品中，银奖空缺。因为包含相同作品等原因，
评审奖不是由各评委而是由全体评委选出，共有3件作品获奖。
| 金奖 |
| 可延续使用的浴巾 NIIMI［新见 拓也、新见 祐纪］ (现居日本) |
| 銀奖 |
| 空缺 |
| 评审奖 |
| 叠放式衣架 吉泉 聪 (现居日本) |
| Chronotebook Wong Kok keong［Orcadesign］(现居新加坡) |
| 方块盐 De Meyboom Lab.［广濑 康仁、吉行 良平］(现居荷兰) |
| 小池一子(无印良品顾问、创意总监) |  |
|---|---|
| 杉本贵志(无印良品顾问、室内设计师) | |
| 原研哉(无印良品顾问、平面设计师) | |
| 深泽直人(无印良品顾问、产品设计师) | |
| 特别评委 Jasper Morrison(产品设计师) | |
MUJI AWARD 02今年也收到了来自世界各地大量的应征作品，感谢大家的踊跃参与。
本次主题为“RE”，我们在每天的工作中不断思考该主题，搜寻能让世界上尽可能多的人产生共鸣和理解的“！”。令我们雀跃的作品相当多，评选过程中我们欢欣鼓舞。然而，对于牵强附会的作品，无印良品会说不。以此为标准，这次评选出了一个金奖、三个评审奖，而金奖“可延续使用的浴巾”是最令我们觉得遗憾的作品。实际上，在生产过程中，毛巾就是这个形状。另外，从我们现在珍惜资源的生活方式来看，这也是一件优秀的，令人扼腕的作品。
“恭喜获奖！”
并再次向全体参加人员表示感谢。
(株式会社良品计画 董事长)
评选情景
| MUJI AWARD 02 結果發表 |
從2007年5月15日(星期二)至7月31日(星期二)，歷時約兩個半月徵集的MUJI AWARD 02活動，收到來自47個國家約3422件參賽作品。
非常感謝大家踴躍参與。
繼去年以來，“RE”主題收到了各種提案，這些提案或以原先的視角重新審視，
或找到了嶄新的突破口。
經過嚴格公正的評選，評定了以下獲獎作品，下面將對這些作品進行介紹。
另外，請您務必也流覽一下評審委員的評語。
獲獎作品中，銀獎從缺。因為包含相同作品等原因，
特別獎不是由各評委而是由全體評委選出，共有3件作品獲獎。
| 金獎 |
| 可剪裁浴巾 NIIMI［新見 拓也、新見 祐紀］ (現居日本) |
| 銀獎 |
| 無當選作品 |
| 特別獎 |
| 重疊式衣架 吉泉 聰 (現居日本) |
| Chronotebook Wong Kok keong［Orcadesign］ (現居新加坡) |
| 方塊鹽 De Meyboom Lab.［廣瀨 康仁、吉行 良平］ (現居荷蘭) |
| 小池一子(無印良品顧問、創意總監) |  |
|---|---|
| 杉本貴志(無印良品顧問、室內設計師) | |
| 原研哉(無印良品顧問、平面設計師) | |
| 深澤直人(無印良品顧問、產品設計師) | |
| 特別評委 Jasper Morrison(產品設計師) | |
MUJI AWARD 02今年也收到了來自世界各地大量的參賽作品，感謝大家踴躍參與。
本次主題為“RE”，我們也在每天每天的工作中不斷思考該主題，尋找能讓世界上盡可能地讓越多的人產生共鳴和理解的“！”。讓這樣的我們看到也深感有趣的作品相當多，在評選過程中我們非常興奮欣喜。然而，對牽強附會的作品無印良品會說不。以此為標準，這次評選出了一個金獎、三個特別獎，而金獎“可剪裁浴巾”是最令我們感到最不甘心的作品了。實際上，在生產過程中，毛巾就是這個形狀。另外，從我們現在珍惜資源的生活方式來看，這也是一件優秀的，令人感到不甘心的作品。
“恭喜獲獎！”
並再次向全體參加人員表示感謝。
(株式會社良品計畫 董事長)
評選情景